Early-Medieval-England.net

S 413

A.D. 931 (Worthy, Hants., 20 June). King Athelstan to Ælfric, minister; grant of 20 hides (cassati) at Watchfield, Berks. Latin with English bounds.

Archive: Abingdon

MSS: 1. BL Cotton Claud. B. vi, 21r-22r (s. xiii)
2. BL Cotton Claud. C. ix, 201r (s. xii; bounds only)

Printed: K 1103; Stevenson, Chron. Abingdon, i. 73-6; B 675; Pierquin, Recueil, pt 3, no. 83; PN Berks., iii. 697, bounds only; Kelly, Abingdon, no. 23.

Comments: Stenton 1913, pp. 39, 45, cited; Grundy, Berks. 1927, pp. 137-40, on bounds; Vaughan 1954, p. 63 n. 6, doubtful; O'Donovan 1973, p. 102, epact and concurrent miscopied; PN Berks., iii. 678, 698, bounds cover modern parish; Gelling, ECTV, no. 33, authentic; Loyn 1980, p. 292, cited; Keynes 1980, p. 44 n. 77, on formulation; Sawyer 1983, p. 298, meeting-place identified as Kings Worthy, Hants.; Fleming 1985, p. 252, cited; Keynes 1985, pp. 172-3 and n. 148, on witnesses; Keynes 1988, p. 186 n. 4, product of 'Æthelstan A'; Kelly, Abingdon, no. 23, authentic.

C*. BL Cotton Claudius C. ix, 201r: copy of bounds, s. xii
Rubric: Mete .xx. cassatorum ad Weclesfeld.

D. BL Cotton Claudius B. vi, 21r-22r: copy, s. xiii
Rubric: Carta regis Adelstani de Wachenesfeld.

Flebilia fortiter detestanda totillantis seculi piacula diris obscene horrendeque mortalitatis circumscepta latratibus non nos patria indempte pacis securos, sed quasi fetide corruptele in uoraginem casuros prouocando ammonent ut te toto mentis conamine cum casibus suis, non solum despiciendo sed etiam uelud fastidiosam melancolie nausiam abhominando fugiamus tendentes ad illud euuangelicum, 'Date et dabitur uobis.' Qua de re infima quasi peripsema quisquiliarum abiciens, superna ad instar preciosorum monilium eligens, animum sempiternis in gaudiis figens, ad nasciscendam melliflue dulcedinis meniam perfruendamque infinite leticie iocunditatem, ego Æthelstanus rex Anglorum, per omnipatrantis dexteram tocius Britannie regni solio sublimatus, quandam telluris particulam meo fideli ministro Ælfrico, id est .xx. cassatorum in loco quem solicole æt Wæclesfeld uocitant, tribuo, ut ille ea sine iugo detestande seruitutis, cum pratis, pascuis, riuulis omnibusque ad eam utilitatibus rite pertinentibus, liberaliter ac eternaliter quamdiu uiuat habeat, et post generalem qui omnibus certus incertusque homunculis constat transitum cuicumque successionis heredi uoluerit inperpetuum derelinquat. Predicta siquidem tellus his terminis circumcincta clarescit.

Ærest on ðone stan æt þam hæðenan byrgelsan, þanne ut on prilleces hæssecas ufewearde, þonne on cocbroc, 7lang streames þæt on mylenbroc, þonne 7lang streames, þæt on lentan, þonne 7lang streames þæt on mærpol, þonne of þæm pole on bean broc, ðonne 7lang stremes on headdan mere, þonne of ðam mere on þan lace þær þa brocas twisliað, þanne of ðæm twislan on mær beorh, þanne of ðæm beorge on þone herepað, þonne 7lang herepaþes seofan 7 fiftig gyrda, ðonne 7lang furh on ðone stan beorh, ðonne of þæm stan beorge on ðone hæþæenan byrgels eft to þam stane.

Si autem quod absit aliquis diabolico inflatus spiritu hanc mee donationis breuiculam infringere temptauerit, sciat se nouissima ac magna examinationis die cum Iuda proditore suisque impiis complicibus eterna confusione edaci bufa cherontis periturum flammis. Huius namque inuente uoluntatis cedula in uilla omnibus notissima que Worcig Worðig nuncupatur tota plebis generalitate ouanti perscripta est, queque scriptio anno dominice incarnationis .dcccc.xxxi., regni uero gratis mihi commissi .vii., indictione .iiii., epacta .x., concurrente .vi., duodecimo Iulii kalendis, luna etiam .xii., digitulis exarata est, cuius necnon inconcusse firmitatis auctoritas testibus roborata constat, quorum nomina subtus caracteribus depicta annotantur.

+ Ego Æthelstanus singularis priuilegii gerarchia preditus rex huius indiculi fulcimentum cum signo sancte semperque amande crucis corroboraui et subscripsi.
+ Ego Wulfhemus Dorobernensis ecclesie archiepiscopus consensi et subscripsi.
+ Ego Wulfstanus Eboracensis ecclesie archiepiscopus consensi et subscripsi.
+ Ego Huwal subregulus consensi et subscripsi.
+ Ego Iuðwal subregulus consensi et subscripsi.
+ Ego Morcant subregulus consensi et subscripsi.
+ Ego Eugenius subregulus consensi et subscripsi.
+ Ego Ælfwinus episcopus consensi et subscripsi.
+ Ego Eadulf episcopus consensi et subscripsi.
+ Ego Cenwald episcopus consensi et subscripsi.
+ Ego Ælfhæl episcopus consensi et subscripsi.
+ Ego Cunan episcopus consensi et subscripsi.
+ Ego Benedictus episcopus consensi et subscripsi.
+ Ego Winsige episcopus consensi et subscripsi.
+ Ego Þiodred episcopus consensi et subscripsi.
+ Ego Odo episcopus consensi et subscripsi.
+ Ego Biornstan episcopus consensi et subscripsi.
+ Ego Wulfhun episcopus consensi et subscripsi.
+ Ego Cynsige episcopus consensi et subscripsi.
+ Ego Wulfhelm episcopus consensi et subscripsi.
+ Ego Cyneferd episcopus consensi et subscripsi.
+ Ego Æscberht episcopus consensi et subscripsi.
+ Ego Þired episcopus consensi et subscripsi.
+ Ego Offerd dux consensi et subscripsi.
+ Ego Ælfwald dux consensi et subscripsi.
+ Ego Æscberhto dux consensi et subscripsi.
+ Ego Ælfstan dux consensi et subscripsi.
+ Ego Huterd dux consensi et subscripsi.
+ Ego Urm dux consensi et subscripsi.
+ Ego Guðrun dux consensi et subscripsi.
+ Ego Hað dux consensi et subscripsi.
+ Ego Scule dux consensi et subscripsi.
+ Ego Aldred dux consensi et subscripsi.
+ Ego Uhtred dux consensi et subscripsi.
+ Ego Ælfric abbas consensi et subscripsi.
+ Ego Eadwine abbas consensi et subscripsi.
+ Ego Æþelnod abbas consensi et subscripsi.
+ Ego Biorhsige abbas consensi et subscripsi.
+ Ego Odda minister consensi et subscripsi.
+ Ego Wulfgar minister consensi et subscripsi.
+ Ego Ælfheh minister consensi et subscripsi.
+ Ego Æþelstan minister consensi et subscripsi.
+ Ego Wulfsige minister consensi et subscripsi.
+ Ego Wihtgar minister consensi et subscripsi.
+ Ego Æþelmund minister consensi et subscripsi.
+ Ego Æþelnoð minister consensi et subscripsi.
+ Ego Eadnoð minister consensi et subscripsi.
+ Ego Eadric minister consensi et subscripsi.
+ Ego Æþelsige minister consensi et subscripsi.
+ Ego Wulfsige minister consensi et subscripsi.
+ Ego Ælhelm minister consensi et subscripsi.
+ Ego Wilaf minister consensi et subscripsi .
+ Ego Ælfric minister consensi et subscripsi.
+ Ego Ælfstan minister consensi et subscripsi.
+ Ego Wilferd minister consensi et subscripsi.
+ Ego Æðelferð minister consensi et subscripsi.