Early-Medieval-England.net

S 407

A.D. 930 for 934 (Nottingham, 7 June). King Athelstan to the church of St Peter, York: grant of land at Amounderness, Lancs. Latin with bounds.

Archive: York

MSS: 1. Bodleian, Dodsworth 9, 4v-5r (s. xvii; no witnesses)
2. Bodleian, Dodsworth 10, 42r-43r (s. xvii)
3. York, D. & C., Mag. Reg. Alb., pt 1, 59rv (s. xiv)
4. York, D. & C., Mag. Reg. Alb., pt 2, 78v-79v (s. xiv)

Printed: Mon. Angl., iii, 129-30; K 352 ex MSS 3, 4 (conflation); Mon. Angl. (rev. edn), vi, pt 3, p. 1176 (no. 5); B 703 ex K; B 1344 ex MS 3; Farrer, EYC, no. 1, ex MSS 3, 4.

Translated: Whitelock, EHD, no. 104 (pp. 548-51).

Comments: Farrer, EYC, pp. 4-5, quotes Stevenson's opinion that it is spurious, but accepts it as authentic; Drögereit 1952, pp. 60-1, spurious; Stenton 1955, p. 30 n. 3, possibly genuine but corrupt and obscure in places; Stenton 1971, p. 342, cited; Bullough 1972, p. 472 n. 39, on Latin vocabulary; O'Donovan 1972, p. 36, indiction, concurrent and epact for 934; O'Donovan 1973, pp. 101, 111; Hart, ECNE, no. 119, authentic basis; Whitelock, EHD, p. 548, discrepancy in dating clause probably owing to later tampering, charter may be genuine, certainly has genuine witness-list, on meeting-place; Keynes, 1980, p. 44 n. 78; Sawyer 1983, pp. 286-7; Keynes 1985, p. 173, cited; Keynes 1986, p. 84, cited; Keynes 1988, p. 186 n. 4, product of 'Æthelstan A'; Hart 1992, p. 443; cf. S 428.

+ Fortuna fallentis saeculi procax non lacteo immarcescibilium liliorum candore amabilis , sed fellita ejulandae corruptionis amaritudine odibilis , foetentes filios valle in lachrimarum carnis rectibus debacchando venenosis mordaciter dilacerat ; quae quamvis arridendo sit infelicibus adtractabilis Acherontici ad ima Cocyti, ni satus alti subveniat boantis , impudenter est decurribilis ; et ideo quia ipsa ruinosa deficiendo tanaliter dilabitur , summopere festinandum est ad amoena indicibilis laetitiae arva , ubi angelica ymnidicae jubilationis organa , mellifluaque vernantium rosarum odoramina a bonis beatisque naribus inestimabili dulcia capiuntur , sineque calce auribus divipparum suavia audiuntur ; cujus amore felicitatis illectus , fastidiunt jam infima , dulcescunt superna , eisque pro percipiendis semperque specic indefectiva fruendis , ego Æðelstanus rex Anglorum , per omnipotentis dextram , quae Christus est , totius Brittanniae regni solio sublimatus , quandam non modicam telluris particulam Deo omnipotente et beato Petro apostolo , ad aecclesiam suam in civitate Eborum tempore quo Wulfstanum archiepiscopum illius constitui , in loco quem solicolae Agemundernes vocitant , sub Dei timore libenter attribuo ; ut ille episcopus ea sine jugo exosae servientis , cum pratis , pascuis , silvis , rivulis , omnibusque ad eam utilitatibus rite pertinentibus , quamdiu aura naribus spirituali , ocellorumque convolatu cernibili utatur , ac caeteris haeredibus post se semper illius aecclesiae in aeternam haereditatem derelinquat . Hanc praefatam donationem propria et non modica emi pecunia ; non solum illam , quin potius cuncta illius particulatae praedia , basilicae videlicet sancti Petri principis apostolorum obrizo empta auro , perpetualiter donavi .

Si autem , quod absit , aliquis typo supercilii turgens hanc meae emptionis ac confirmationis breviculam elidere vel infringere temptaverit , sciat se novissima ac tremenda concionis die classica archangeli clangente buccina , somatibus tetra postponentibus poliandria , cum Juda impii proditoris compilatore , infaustis quoque Judaeis Christum ore sacrilego ara in crucis blasphemantibus , aeterna confusione , edacibus favillantium tormentorum ignibus, sine fine poenaliter arsurum .

Huius namque Deo et domino Jhesu Christo inspirante , annuente atque vivente , voluntatis scedula anno incarnationis dominicae . dccccxxx . regni vero mihi commissi . vi . Indictione . vii . epacta . iii . concurrente . ii . septimis Junii idibus luna . xxxi . in civitate omnibus notissima quae Snotingham dicitur , tota optimatum generalitate sub alis regiae dapsilitatis ovante praescripta est . Cujus etiam inconcussae firmitatis auctoritas hiis testibus roborata constat , quorum nomina subtus grammulis depicta annotantur .

+ Ego Æðelstanus singularis privilegii ierarchia praeditus rex huius acumen indiculi cum signo sanctae semperque adorandae crucis , corroboravi et subscripsi .
+ Ego Wulfhelmus Dorobernensis aecclesiae archiepiscopus consensi et subscripsi .
+ Ego Wulfstanus Eboracensis aecclesiae archiepiscopus .
+ Ego Howael subregulus consensi et subscripsi .
+ Ego Morcant subregulus consensi.
+ Ego Iuðwald subregulus consensi .
+ Ego Ælfwynus episcopus .
+ Ego Ðeodred episcopus .
+ Wulfinus episcopus .
+ Ælfheah episcopus .
+ Oda episcopus .
+ Ælfred episcopus .
+ Frohelmus episcopus .
+ Burhric episcopus .
+ Ælfred episcopus .
+ Conan episcopus .
+ Cynsi episcopus .
+ Wulfhelmus episcopus .
+ Wiredus episcopus .
+ Eadwulf episcopus .
+ Cenwald episcopus .
+ Beorstanus episcopus .
+ Ælfwald dux .
+ Osferð dux .
+ Æðelstan dux .
+ Osulf dux .
+ Uhtredus dux .
+ Ælfstan dux .
+ Uhtred dux .
+ Reinwald dux .
+ Inwaer dux .
+ Hadder dux .
+ Scule dux .
+ Ðurferð dux .
+ Hælfden dux .

+ Odda minister .
+ Wulfgar minister .
+ Ælfheah minister .
+ Æðelstan minister .
+ Æðelmund minister .
+ Æðelnoð minister .
+ Ælfsige minister .
+ Wulfmær minister .
+ Helmstan minister .
+ Wulflaf minister .
+ Wulfhelm minister .
+ Wulfnoð minister .
+ Wulfbold .
+ Ælfhere .
+ Æðelwold .
+ Eadric .
+ Winsi .
+ Sigered .
+ Ælfward .
+ Ælfhere .
+ Eadric .
+ Æðelsige .
+ Ælfric .
+ Æðelferð .

Et plures alii milites, quorum nomina in eadem carta inseruntur , consenserunt et subscripserunt .

Collacio terre non modice in Eboraco facta beato Petro per Ailstanum Regem tempore domini Wlstani de Eboraco archiepiscopo .

Fortuna fallentis seculi procax non lacteo immarcessibilium liliorum candore amabilis . set fellita ejus corrupcionis amaritudine odibilis fetentis filios valle in lacrimarum carnis rictibus debachando venenosis mordaciter dilacerat que quamvis arridendo sit in felicibus attrectabilis . Acherontici ad ima Chochiti miseratus alti subveniat boantis impudenter est decurribilis . Et ideo quia ipsa ruinosa deficiendo tanaliter dilabitur summopere festinandum ad amena indicibilis leticie arva ubi angelica ympnidice jubilacionis organa mellifluaque vernancium rosarum odoramina a bonis beatisque naribus inestimabiliter dulcia capiuntur sineque calice auribus clivipparum suavia audiuntur .

Cujus amore suavitatis illectus fastidiunt jam infima dulcescunt superna . eisque pro precipiendis semperque specie indefectiva . fruendis ; Ego Æthelstanus Rex Anglorum per omnipatrantis dextram que Christus est tocius Britannie regni solio sublimatus quandam non modicam telluris particulam Deo omnipotenti et beato Petro apostolo ad ecclesiam suam in civitate Eboraci Tempore quo Wlstanum archiepiscopum illuc constitui in loco quem solicole Agemundesnes vocitant sub Dei timore libenter attribuo . ut ille episcopus ea sine jugo exose servitutis cum pratis . pascuis silvis rivulis omnibusque ad eam utilitatibus rite pertinentibus quam diu aura naribus spiritali ocellorumque convolatu cernibili utatur . ac sacius heredibus post se semper illius ecclesie in eternam hereditatem derelinquat . Hanc prefatam donacionem propria et non modica emi pecunia non solum illam quin pocius cuncta illius pretitulate predia basilice videlicet sancti Petri principis apostolorum obrixo empta auro perpetualiter donavi . Si autem quod absit aliquis typo supercilii turgens hanc mee composicionis ac confirmacionis breviculam elider vel infringere temptaverit ; sciat se novissima ac tremenda concionis die classica angeli clangente somatibus tetra postponentibus postulanda ; cum Juda impie proditoris compilatore . infaustis quoque Judeis Christum ore sacrilegio ara in crucis blasphemantibus eterna confusione edacibus favillancium tormentorum ignibus sine fine penaliter arsurum .

Huius namque a Deo dominoque Jhesu Christo inspirante atque annuente voluntatis scedula . anno incarnacionis dominice . dcccc . xxx ^o . regni vero michi commissi . vi . Indiccione . vii . Epacta . iii . concurrente . ii ^o . septimus Junii Idibus luna xxxi . in civitate omnibus notissima que Snotingham dicitur tota optimatum generalitate sub alis regie dapsilitatis ovanti perscripta est .

Cujus eciam inconcusse firmitatis auctoritat[e] Hiis testibus roborata constat quorum nomina subtus gammulis depicta annotantur . Set prius decurrant . termini hiisque decursis promissa stipulatorum promulgentur . primitus autem a mari sursum in cocus usque ad fontem illius fluminis ab illo fonte directe in alium spontem qui dicitur Saxomice duleshope sic per descensum rivuli in hodder ipso dirigamine in ribbel et sic in illo flumine per dimidium alveum iterum recursus in mare .

Nunc ut predixi heroicorum constipulaciones ne oblivioni tradantur cartulariis apicibus inserende videntur .

Ego Æþelstanus singularis privilegii ierarchia preditus rex huius acumen indiluculi cum signo sancte semperque adorande crucis corroboravi et subscripsi .
Ego Wlfhelmus Dorobernensis ecclesie archiepiscopus consensi 7 subscripsi .
Ego Wlstanus Eboracensis ecclesie archiepiscopus
Ego Howael . subregulus consensi 7 cet .
Ego Morcant subregulus consensi .
Ego Judwald subregulus consensi .
Ego Alfwynus episcopus consensi 7 subscripsi .
Ego Þeodred episcopus .
Wlfinus episcopus .
Ælfheah episcopus .
Oda episcopus .
Ælfred episcopus .
Trohelmus episcopus .
Burhric episcopus .
Ælfred episcopus .
Conan episcopus .
Cynsi episcopus .
Wlfelmus episcopus .
Wiredus episcopus .
Eadwlf episcopus .
Cenwald episcopus .
Beorstanus episcopus .
Ælfwald dux .
Osferd dux .
Ædelstan dux .
Osulf dux .
Uhtredus dux .
Alstan dux .
Uhtred dux .
Reinwald dux .
Juþaer dux .
Hadder dux .
Scule dux .
þurberd dux .
Haelfden dux .
Odda minister .
Walgar minister .
Ælfehah minister .
Ædelstan minister .
Ædelmund minister .
Ædelnod minister .
Ælfsig minister .
Wlmer minister .
Helmstan minister .
Wllaf minister .
Wlfhelm minister .
Wlnod .
Wlfbold .
Ælfere .
Aþewold .
Eadric .
Winsi .
Sigered .
Æþelward .
Ælfere .
Eadric .
Æþelsi .
Ælfric .
Æþelferd .