S 157
A.D. 801. Coenwulf, king of Mercia, and Cuthred, king of Kent, to Swithhun, minister; grant of 3 sulungs (aratra) at Bromhey in Frindsbury, Kent, one sulung at Æthilwlfing lond, a fishery on the Thames called Fiscnæs, and swine-pastures in Cæstersæta walda, with confirmation by Cuthred (2nd day of Easter, Canterbury) and note of bequest of the land by Swithhun to St Andrew's, Rochester. Latin.
Archive: Rochester
MSS: 1. Maidstone, Kent Archives Office, DRc/R1 (Textus Roffensis), 135v-36v (s. xii1; facsimile)
2. Maidstone, Kent Archives Office (Liber Temporalium), 8v-9r (s. xiv)
Printed: Hearne, Textus Roffensis, pp. 94-5; Thorpe, Reg. Roff., pp. 20-1; K 179; B 303; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 93; Campbell, Rochester, no. 16.
Comments: Wallenberg, KPN, pp. 88-93, on place-names; Campbell, Rochester, pp. xvi, xxiii, authentic; Witney 1976, p. 235, on swine-pastures; Keynes 1993/1, p. 114 n. 12.
+ Regnante et adiuuante nos deo et domino nostro Iesu Christo . ego Coenuulfus gratia dei rex Merciorum . anno . v o . imperii nostri . una cum fratre meo Cuðredo rege scilicet Cantuariorum . dabo in perpetuam possessionem Suiðhune nostro in commune ministro modicam telluris portionem trium scilicet aratrorum ubi nominatur aet Bromgehaege in prouincia Cantie . et unius aratri adiacentem altera terra quod uocatur Aeðiluulfinglond adiecto uno piscatorio on Tæmise flumine ubi dicitur Fiscnæs . adiectis . iiii . denberis in commune saltu id est on Cæstersætawalda . his locis aet Otansihtre . 7 aet Crangabyrum . 7 aet Frecinghyrte . 7 aet Haeseldenne predicto uiro uel eius posteris sub perpetua libertate concedimus cum omnibus ad se pertinentibus rebus pro eius beneplacabile pecunia simul et deuoti famulatus sui parientia . ut habeat et possideat quamdiu uiuat . et post se cui uoluerit relinquat in sempiternam possessionem eo uidelicet iure si ipse nobis et optimatibus nostris fidelis manserit minister . et inconuulsus amicus .
+ Ego Coenuulfus rex donationem meam signo crucis confirmo . + Signum manus Cuðredi regis Cantuariorum . + Signum manus Ceolberhti ducis . + Signum manus Berhthuni et Byrnwaldi comitum . Hoc item secunda die pasce adfirmant coram rege Cuðredo in urbe Cantuariorum archiepiscopus Aeðilheard . 7 Merciorum abbas Daeghelm cum optimatibus quorum hic scripta sunt nomina .
+ Aeðilheard archiepiscopus . + Daeghelm presbyter abbas . + Heaberht . + Osuulf . + Egnulf . + Alhmund . + Beornheard . + Esne . + Ealdberht . + Haehfrið . + Ealdberht . + Osmod . + Wiohthert . + Bealðheth .
Quomodo Suiðun hanc terram sibi datam a regibus . concessit Sancte Andree post obitum suvm .
+ Ego Swiðun post obitum meum trado terram huius libelli pro remedio anime meae omnibusque sibi pertinentibus Sancte Andree in perpetuum . Et siquis augerit . eternam uitam tribuat ei deus . siquis tunc minuere uoluerit . mortem supplicium cum diabolo in eternum sit passus .